Resincronizare: CODYBOSS1969
- Cât este ceasul, dragule? - E încă devreme, ar trebui să dormi.
Ți-am spus să mă trezești.
Trebuie să te odihnești cât pentru amândoi.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Așteaptă până se întoarce tati înapoi acasă, bine?
Îl voi aduce înapoi.
Traducerea și adaptarea: Al_Mic. /redemer0
În regulă, ascultați-mă. Ținta noastră e Tama Riyadi.
Sunt sigur că majoritatea dintre voi știți despre cine vorbesc.
Omul ăsta a devenit un fel de legendă în suburbii.
Dealerii, benzile de infractori, criminalii, toți îl respectă ca pe Dumnezeu.
N-am avut permisiunea să ne apropiem de clădirea lui în ultimii 10 ani.
Nu-mi pasă că e mafiot sau că are spate pe nu știu cine. Trebuie să-l oprim.
Întreprinzătorul naibii a dat apartamente în chirie
oricărui răufăcător care căuta un loc unde să se ascundă.
Misiunea noastră este simplă.
Ne ducem și îl arestăm!
Da, domnule! - Tama nu e singur în afacerea asta.
Sursele noastre spun că are un laborator de narcotice.
Asta înseamnă că are destui oameni
încât să-ți apare afacerea.
De asemenea, are și doi gardieni în care se încrede.
Besni e nebun de legat.
Un disperat după bătaie care ar face bucăți pereții pentru șeful său.
Iar celălalt este Andi. Creierul afacerii lui Tama.
Îl ține pe psihopat sub control, dar nu vă lăsați păcăliți de asta.
Dați-i șansa și ar să vă pună un glonț în țeastă.
Ai grijă de arma mea. Mă întorc imediat.
Unde rămăsesem?
Fiți concentrați tot timpul.
Vom verifica clădirea etaj cu etaj.
Mergeți în liniște tot timpul. Asigurați fiecare colțișor.
De ce noi? De ce tocmai azi?
- De ce nu? - E doar o întrebare.
Și eu ți-am răspuns, băiete!
Ai terminat?
Pot continua?
Asta nu e prima dacă când clădirea aceea a fost sub atac.
De ani de zile găștile rivale au încercat să pune stăpânire pe teritoriul său.
Dar toți cei care au încercat, au eșuat.
Fiți atenți mereu. Ne vom confrunta cu o forță care este gata să lupte oricând.
Treizeci de secunde!
Pregătiți-vă armele.
Nu vreau să văd vreun loc liber
pe aceste bănci când vom termina.
Haideți să curățăm orașul ăsta plin de infractori!
Nu mișca!
Nu fă nimic necugetat.
Nu te mișca nici măcar un centimetru.
Bun.
Acum...
Stai!
Poliția!
- De ce naiba ai făcut asta? - Din obligație.
Sergent! Am mai găsit pe unul aici!
Nenorociții!
Poliția!
Avem companie.
Sunt aici.
Întrerupe toate căile de comunicație și închide clădirea.
Îi voi suna pe vecini.
Avem vizitatori. Știți ce aveți de făcut.
Eu mă ocup de cel din stânga, tu de cel din dreapta.
Acum.
Stop! Lasă-l să țipe.
Exteriorul clădirii este liber.
Aseară a fost cel mai prost meci pe care l-am văzut.
Nu ai pierdut mai nimic. M-am uitat la tot meciul.
Nu știu unde le era mintea...
Ajutor! Vin să mă omoare!
- Nu te mișca! - Trebuie să mă ajutați, vă rog!
Oprește-te!
Al cincilea etaj este liber.
Țineți poziția!
Du-te și vezi ce se întâmplă sus! Locotenente, tu rămâi cu mine.
Rama, lasă-l. Întoarce-te înapoi la poziția ta.
Vehiculul 1. Aici Jaka. Răspunde.
Către toate unitățile, aici Jaka. Răspundeți.
Sunt toți morți.
Bună dimineața, lume!
Poate c-ați observat că avem niște musafiri care se plimbă pe coridoare azi.
Eu unul sigur nu i-am invitat, și cu siguranță nu sunt bineveniți.
Așa că, spre binele tuturor,
ar trebui să ajutați această clădire să scape de noii ei "paraziți".
Faceți asta și veți fi locatari permanenți. Și nu veți plăti nimic.
Veți găsi gândacii ăștia de care vorbesc la etajul șase.
La treabă.
Și, desigur, distracție plăcută.
Locotenente, sună la unitate și spune-le că avem nevoie de întăriri.
- Putem face asta și singuri... - Cu tot respectul, domnule.
Ne vor da foc odată cu camionul dacă vom rămâne aici.
- Sunați la unitate. Cum adică? - Nu pot să...
Nu pot, asta nu este...
Cine mai știe că suntem aici?!
În ce naiba ne-ai băgat, Locotenente?
Suntem pe cont propriu aici.
Sergent!
Rămâi pe poziție.
Așteaptă!
Retragerea!
Haideți!
- Ce naiba ai mai făcut și de data asta? - Vino aici.
Înțeleg.
- Ești nebun? - Vezi cum vorbești, băiete.
Totul este sub control. Mă descurc cu asta.
Atunci, spune-mi, geniule...
Ce se va întâmpla când vor trimite întăriri?
Poliția nu se împușcă, se mituiește!
Da, vere, se și vede că tot ce vor e un amărât de cec, nu?!
Nu vor trimite nicio întărire. Nu vor fi consecințe.
Incidentul ăsta nu este mai diferit decât o lupă cu o bandă rivală.
Când vom termina, nu va mai rămâne nicio dovadă care să ducă la noi.
- Ce te face să fii atât de sigur? - Vărule, știu cine e în spatele atacului.
Bastardul ăla bătrân.
Și îl am exact unde îmi doream.
- Retragerea. Hanggi, deschide ușa. - Da, domnule!
- Liber! - Liber!
Blocați ușile.
Nu, așteaptă!
La naiba!
Trebuie să plecăm din clădirea asta!
Alee, dă-mi toporul!
Sergent!
Urmați-mă.
Jaka!
Stai!
Vin!
BoWo, dă-mi toporul!
Scoateți-mă afară de aici!
Alee, ajutor!
Dagu!
După ce deschid ușa, pune ăsta la loc din nou. Unu, doi, trei!
Ce naiba a fost asta?
Se pare că tocmai am aflat cu ce ne înfruntăm.
Cât de grave sunt daunele?
Sunt destul de limitate, cred că n-am pierdut mai mult de două camere.
- Nu e chiar așa de rău. - Și 30 de chiriași care ne plăteau chiria,
acum sunt împrăștiați pe pereți.
Vedeți în ce camere au fost cazați.
Luați-le toți banii.
Vor fi suficienți pentru a repara stricăciunile.
Duceți-vă și voi la acțiune. Vreau să avem situația asta sub control.
Da, șefu'.
Tu ia scările. Eu iau liftul.
Ne întâlnim la etajul șapte. Tomy, Angga, duceți-vă cu el.
Mă descurc și singur.
Duceți-vă cu el.
Se vor duce cu tine.
Bine.
- Unde ne ducem? - În camera 726, acolo locuiește.
- Nu... - Crede-mă, știu ce fac.
- Nu mă lăsa cu tipul ăla. - Nu e unul de-al lor.
Dacă bastardul ăla mă va omorî. Dumnezeu mi-e martor, te voi bântui.
Pot trăi cu asta.
Las-o!
Sus! Două etaje.
Deschide ușa!
Deschide ușa. Am un rănit. Dacă nu vei deschide, vom muri.
N-o face. Nu vreau să fiu implicată în asta.
Te rog. Se apropie.
Te implor. Uită-te la mine.
Deschide ușa. Te rog.
Nu ne poți întoarce spatele. Deschide ușa.
Începeți de acolo.
Pe aici.
Stai.
Ce naiba se întâmplă?
Taci naibii sau te omor.
Verificați toate încăperile și toate colțurile.
Nu lăsați nimic neverificat.
- Ascunzi pe cineva aici, prietene? - Nu, jur!
Nu m-ai minți, nu-i așa?
Nu am timp de mincinoși acum.
Mă scot din săriți.
Când sunt scos din săriți, tind s-o iau razna.
- Jur! Îți spun adevărul. - Vom vedea.
Ce e asta?
- Nu, te rog, nu! - Oprește-te, lua-te-ar naiba!
Asta e tot ce am, derbedeu nenorocit!
Du-te naiba! Lasă-ne în pace!
- M-am săturat de talentele tale. - Uită-te în jurul tău, nu e nimeni aici.
Nu mă lua la întrebări, băiatule!
Ți-am spus adevărul! Acum lasă-ne în pace!
Vrei s-o tai în două pe târfa de nevastă-ta?
Vrei?! Stai jos!
În regulă, să plecăm.
Repede, am nevoie de un cuțit sau ceva ascuțit.
Vei fi bine. Dar am nevoie să rămâi calm.
Trebuie doar să-ți închid rana. Rezistă. Rămâi concentrat.
Doar asta am.
Du-te naibii! Mai caută!
Jur, asta e tot ce am. O linguriță e bună? Sau scobitori?
La naiba, fă-o odată!
De ce?
Ce naiba faci?
Vreau să-mi spui tot ce trebuie să știu despre acest loc.
Orice informație m-ar putea ajuta să scap de aici.
Aș fi vrut să-ți spun ceva care să-ți fie de ajutor,
dar adevărul e că Tama are locul ăsta sub control 24 din 24.
Chiar și dacă vei găsi unghiul mort al camerelor lui de luat vederi,
vei rămâne blocat pe coridoare. Nu e nicio cale de scăpare.
Niciun drum pe care să îl poți lua să ieși de aici.
Dacă vei face asta, vei păți exact ceea ce s-a întâmplat puțin mai devreme.
Trebuie să-ți faci tu o cale de scăpare de aici.
Ai grijă. Ești aici pentru a omorî pe cineva.
Nu fi orb. L-am mai văzut pe bătrânul ăla aici.
Cunoaște clădirea asta la fel de bine ca și mine.
Nu toți polițiștii pot fi reduși la tăcere cu mită, domnule.
Dacă credeam asta, nu ți-aș fi deschis niciodată ușa.
El este un prost și un încăpățânat.
Dar este un om bun.
Ai grijă de el. Mă voi întoarce cât pot de repede.
Frate, asta e prea mult!
E aici!
Sus!
Taie-i piciorul!
El de unde a mai apărut?
Oprește-te! Calmează-te!
Ce naiba cauți aici?
S-au dus.
Încă nu știm asta.
Gândește-te, Jaka, unul e un ciung, altul e începător.
N-au avut nicio șansă.
Îmi pare rău, dar nu mergem acolo doar ca să le găsim cadavrele.
Ascultă-mă, nenorocitule!
Când vine vorba despre viața oamenilor mei, ai face bine să taci naibii din gură!
Vrei să vorbim despre a pune viața în pericol?
Tu le-ai pus deja viața în pericol.
Iar acum, viața ta este a mea!
- Cine a cerut asta? - Ce?
Că sigur n-ai fost tu.
Nimeni nu-și conduce atacul, când e vorba despre treburile lor murdare.
Ai grijă, Jaka.
- Nu-ți uita gradul. - Gradul?!
Gradul nu mai contează acum! Odată ce ieșim de aici,
o să ștergi bălți de urină într-o închisoare, pentru restul vieții!
Nu suntem aici ca să facem bine.
Suntem aici ca să îmbogățim pe cineva.
Te mai întreb o dată, cine a cerut asta?
Poate altă dată. Îmi asum riscul aici.
Fă cum vrei!
Mergem înapoi, îi găsim
și abia apoi plecăm.
Ai ceva de obiectat?
Mă gândeam eu.
Sunteți gata?
Mișcați-vă!
- Apără-l! - Acum!
Niciodată nu mi-a plăcut să folosesc astea.
Nu simți adrenalina.
Să apeși un trăgaci... e ca luatul mâncării la pachet.
Dar astea...
Astea sunt arme!
Astea sunt pulsul.
Așa mă lupt eu.
N-ar trebui să fii aici.
Nici tu.
Cine sunt ăia?
Nimeni.
Nu vor căutat conexiunile înainte să te trimită?
N-au nimic în baza de date despre tine, doar prenumele.
Nimeni nu știe nimic despre noi.
Aproape că m-am înecat când ți-au pus poza pe tablă.
Nu te-am mai văzut de șase ani, iar acum te găsesc așa.
Trebuie să pleci de aici.
- Acum! -Aș putea..
Dar ... nu fără echipa mea.
Nu cred că-ți dai seama în ce situație te afli.
Înțeleg perfect. Nu eu sunt cel care locuiește aici.
Nu-ți face griji pentru mine. Sunt bine. Data viitoare când vrei să vorbești cu mine, sună-mă.
Mi-am petrecut ultimele 24 de ore ascultându-mi
... cei mai buni prieteni vorbind despre uciderea ta.
Sunt singurul care te poate scoate de aici în siguranță.
Fără să fii legat cu cătușe.
Ce-a fost asta? Tu mă scoți afară?
Tu ești cel care trebuie salvat.
Din câte știu, băieții mei au terminat cu colectarea...
- Taci naibii și fă cum îți zic. - Și unde să mergem? Acasă?
Dacă atunci am fost o dezamăgire pentru el...
Gândește-te cât de mândru o să fie acum, când sunt ceea ce sunt.
Vrea doar să vii acasă. Cu toții vrem asta.
Tu nu înțelegi.
Nu mai sunt ce-am fost. Acum sunt altfel.
Doar pentru că tu consideri că ceea ce fac e greșit,
nu înseamnă că nu pot fi bun la asta.
Asta-i singura chestie pe care știu s-o fac.
Mă pricep de minune!
Nu, Rama.
Nu mă mai întorc la ce am fost.
Vei fi unchi.
Ce?
Da, un băiat. Trebuie să se nască peste două luni.
Îmi spui asta acum pentru că te aștepți să plec...
- Ți-am zis pentru că ești fratele meu! - Gândește-te la ceea ce faci!
Dacă rămâi aici, o să mori înainte să se nască.
- Nu te-ai gândit la asta? - M-am gândit în fiecare zi
de când mi s-a dat misiunea, și mă îngrozește!
E ridicol.
Ar trebui să pleci. Nu am mult timp.
Schimbă-ți măcar hainele, înainte să ieși.
Nu, îmi vin bine.
Stai de-o parte... până se eliberează zona.
Stai! Ține liftul.
- Unde ți-s oamenii? - Încă vânează, dar ai tăi?
La fel.
- Unde-l duci? - La șefu'.
Ăla nu e tipul.
- Ba e. - Nu, cu siguranță nu e!
În plus, tipul ăsta e mort deja.
Chiar și așa, îl duc.
Ce ai?
Rama! Intră!
- Unde-i Bowo? - E în siguranță.
- L-am pierdut pe sergent. - L-au prins, e mort.
Nenorocitul l-a târât pe podea ca pe un animal.
Ce s-a întâmplat, de ce v-ați despărțit?
Am fost ambuscați, depășiți numeric.
Și a plecat. Sergentul mi-a ordonat să-l apăr.
Tot ce putem face acum, e să încercăm să supraviețuim.
Trebuie să ne mișcăm repede.
Tu ești vinovat pentru fiecare vărsare de sânge din locul ăsta.
Dar nu și acum. Acum o să fii cu noi la tot pasul.
La fiecare lovitură. Până când se termină coșmarul ăsta.
- Apoi ce facem? - Ieșim! Atacăm!
Îl luăm pe cel după care am venit și îl folosim ca să ieșim de aici.
- Nu va fi ușor să-l găsim. - E la etajul 15.
De acolo conduce totul.
Dar să ajungem la el, e altă mâncare de pește.
Să presupunem că reușim să-l prindem. Ce facem atunci? Care-i planul?
- O să-l convingem. - Cum?
Toți oamenii se schimbă când au o armă pusă la tâmplă.
- N-avem nicio armă. - Atunci un cuțit, un picior de scaun,
cu mâinile goale, orice. Fă orice ca să treacă de partea noastră.
Încă mai avem timp, încă mai putem ieși.
- Cine naiba-i ăla? - I-am zis că nu-i cine trebuie.
Are vestă antiglonț, se pune. Eu n-am venit cu mâna goală.
Nu-i adevărat, nu-i așa, Andi?
Ce anume?
Cu siguranță ai ceva ce să-mi arăți.
Tu ar trebui să știi cel mai bine, că nu trebuie să-mi irosești timpul.
Îmi pare rău, n-am nimic.
Arată-mi mâinile.
Adu-le.
- Ce? - Adu-le!
Sunt goale.
Dar sunt sigur că ai ceva. Întoarce-le.
Haide, întoarce-le. M-am înșelat. Chiar m-ai irosit timpul.
- Am găsit multe cadavre. - Da?! Altceva?
Cred că mai sunt vreo doi polițiști.
Dacă ți-aș zice că mai sunt trei, ai fi de acord?
După cum am zis, sunt multe etaje, e posibil să fie trei.
E posibil...
Împuțitule!
Recunosc că am fost impresionat, chiar am fost.
Dar să nu subestimezi niciodată persistența unui om paranoic.
După ce am văzut asta, eu aș fi stat locului.
Se pare că aceste camere sunt singurele care-mi zic adevărul.
Ele nu mint niciodată, îmi spun tot ce trebuie să știu.
Dar e ceva ce vreau să te întreb.
De ce?
Să facă Ballsy una ca asta...
e ceva necugetat
Nu, e mult mai mult.
Dar apoi am zis că nu contează, pentru că oricum o să mori.
Nici nu-mi mai pasă de ce ai făcut-o.
Nu, ceea ce vreau să știu e...
Cine e împuțitul ce face ravagii pe aici?
Și cât de mult ți-ar păsa...
dacă ar fi să mori în fața lui?
Sau mai bine: să-l tai pe el în fața ta!
Du-te dracu'!
Grăbește-te!
Nu mișca! Aruncă arma!
Așa facem acum?
Treci aici!
Mai repede!
Am făcut ceva, dle polițist?
Taci naibii din gură! Mâinile sus!
Dagu, leagă-l!
Acum o să mă scoți naibii de aici!
Uimitor!
Wahyu, ce naiba faci? Unde-i Dagu!
N-a supraviețuit.
La naiba, împuțitule! De ce?
Scutește-mă. Aproape că am terminat.
A mai rămas doar un lucru de rezolvat.
- N-o să ieși niciodată de aici. - Taci!
Chiar ai crezut că e atât de ușor să intri?
Crezi că suntem proști?
Te-am așteptat cu toții.
Eram gata să vă atacăm pe rând.
N-a mers prea bine, nu-i așa?
Nu știu ce să zic, ți-au murit cel puțin 18 oameni.
Și nici n-ai transport.
Ești blocat aici.
Ești de unul singur.
Și dacă luăm în considerare numărul de oameni...
Luăm în considerare arma care e pusă la capul tău!
Nu înțelegi, ești mort deja.
Ai fost mort de când m-a sunat Reza.
Acum ți-am atras atenția. Din cauza numelui, nu?
Reza și ceilalți au fost mulțumiți de mine, încă din prima zi.
Pentru că știu pe cine să plătesc, și cel mai important, cât de mult.
Dar tu... Tu ești doar nu colector.
N-a fost niciodată vorba să fiu înlocuit.
Te-au trimis aici să mori.
- Du-te dracu'! - Du-te tu!
Ascultă-mă, tu chiar crezi că vei ajunge într-o poziție înaltă?
Niciodată! Mereu vei fi jos!
Crezi că te vor promova când se termină toată chestia asta?
Crezi că te vor face un erou? Niciodată, împuțitule!
O să fii întâmpinat de cineva care-și va goli pistolul în tine.
Sau care îți va pune o pernă peste față când dormi.
Ești terminat!
Împuțitule!
Taci!
Rog toți locuitorii să se întoarcă în camerele lor.
S-a terminat totul.
A știut mereu că, într-o zi, va încerca cineva să-l "sape".
Asta era asigurarea sa.
Conține dovezi cu toți polițiștii corupți cu care a lucrat până acum.
Nu toți pe care-i saluți sunt corupți.
Găsește-l pe Bunawar.
E un om bun.
Deschide ușa!
Mergeți drept înainte.
Urmați-mă.
Dacă e un lucru pe care-l știu cu certitudine, acela e că în lumea asta...
... te pot proteja.
Dar tu mă poți proteja în lumea ta?
Vor veni aici. Vor face locul ăsta una cu pământul.
O să fim departe până ajung ei aici.
Atunci de ce să rămâi?
Din același motiv pentru care și tu ai rămas în hainele alea.
Pur și simplu ți se potrivesc.
Traducerea și adaptarea: Al_Mic./redemer0
Resincronizare: CODYBOSS1969